coude

coude [kud]

masculine noun

   a. [de personne] elbow

• se serrer les coudes to stick together

• donner un coup de coude à qn (légèrement) to give sb a nudge ; (plus brutalement) to elbow sb

• être au coude à coude [coureurs, candidats] to be neck and neck

• j'ai or je garde votre dossier sous le coude I am holding on to your file

• j'ai toujours ce dictionnaire sous le coude I always keep this dictionary handy

   b. [de rivière, route, tuyau, barre] bend

* * *

kud

nom masculin

1) Anatomie elbow

coudes au corps — with elbows tucked in

donner un coup de coude à quelqu'un — (pour attirer l'attention) to nudge somebody, give somebody a nudge; (en se battant) to jab somebody with one's elbow

jouer des coudes pour atteindre le buffet — to elbow one's way to the buffet

2) (partie de manche) elbow; (pièce) elbow patch

3) (de chemin, tuyau) bend; (de fleuve) bend, elbow

••

travailler coude à coude — to work shoulder to shoulder

être au coude à coude — to be neck and neck

se serrer or se tenir les coudes — to stick together

lever le coude — (colloq) to drink a bit

garder quelque chose sous le coude — to put something on the back burner

* * *

kud nm

1) ANATOMIE elbow

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

coude à coude — shoulder to shoulder, side by side

jouer des coudes — to push and shove

jouer des coudes pour entrer; Il a fallu jouer des coudes pour entrer. — We had to elbow our way in.

se mettre le doigt dans l'œil jusqu'au coude (se méprendre totalement) — to be completely mistaken, to get it completely wrong

2) [tuyau, route] bend

faire un coude — to bend

* * *

coude ⇒ Le corps humain nm

1 Anat elbow; coudes au corps with elbows tucked in; donner un coup de coude à qn (pour attirer l'attention) to nudge sb, give sb a nudge; (en se battant) to jab sb with one's elbow; jouer des coudes pour atteindre le buffet to elbow one's way to the buffet;

2 Cout (partie de manche) elbow; (pièce) elbow patch;

3 (de chemin, tuyau) bend; (de fleuve) bend, elbow; la route fait un coude there's a bend in the road; le tuyau du lave-linge fait un coude there's a kink in the washing machine waste pipe.

Composé

coude à coude solidarity; travailler coude à coude to work shoulder to shoulder; être au coude à coude to be neck and neck.

Idiomes

se serrer or se tenir les coudes to stick together; lever le coude○ to drink a bit; garder qch sous le coude to put sth on the back burner.

[kud] nom masculin

1. ANATOMIE elbow

coudes au corps elbows in

jusqu'au coude up to one's elbow

jouer des coudes

{{ind}}a. (sens propre) to push and shove, to jostle

{{ind}}b. (figuré) to manoeuvre

coude à coude [marcher, travailler] shoulder to shoulder, side by side

garder ou mettre ou tenir quelque chose sous le coude to keep something shelved indefinitely, to keep something on the back burner

lever le coude (familier) to booze

se serrer ou se tenir les coudes to stick together

2. [d'un vêtement] elbow

[pièce en cuir, en tissu] elbow patch

3. [d'un tuyau] bend, elbow

[d'une route] bend

le couloir fait un coude there's a sharp bend in the passage